Lire une annonce de voiture allemande : le vocabulaire à connaître

Les annonces de voitures allemandes regorgent de termes et d’abréviations difficiles à comprendre. Voici la traduction des mots les plus courants pour lire une annonce sans vous tromper.

L’historique de la voiture

• Erstzulassung (EZ) : date de première immatriculation.
• Kilometerstand : kilométrage.
• Unfallfrei : sans accident déclaré.
• Scheckheftgepflegt : entretien suivi et tamponné dans le carnet d’entretien.
• Vorbesitzer : nombre de propriétaires précédents.
• HU / TÜV neu : contrôle technique allemand récent (il ne remplace pas le contrôle français, voir notre article sur le contrôle technique d’une voiture importée).
• Nichtraucherfahrzeug : voiture non-fumeur.

Le type de vente

• Händler : vendeur professionnel. Vertragshändler : concessionnaire officiel de la marque.
• Privat : vendeur particulier.
• Jahreswagen, Vorführwagen, Tageszulassung : jeunes occasions, voir notre article sur les jeunes occasions allemandes.
• Garantie : garantie, souvent précisée en mois.

Le prix

• Brutto : prix toutes taxes comprises. Netto : prix hors taxes.
• MwSt. ausweisbar : la TVA apparaît séparément sur la facture, ce qui intéresse surtout les professionnels.
• VB (Verhandlungsbasis) : prix à débattre.

La motorisation et les équipements

• Benzin : essence. Diesel : diesel. Elektro : électrique. Plug-in-Hybrid : hybride rechargeable.
• Automatik : boîte automatique. Schaltgetriebe : boîte manuelle. En savoir plus sur les boîtes automatiques allemandes.
• Allradantrieb : quatre roues motrices.
• AHK (Anhängerkupplung) : attelage.
• Standheizung : chauffage stationnaire. Sitzheizung : sièges chauffants.
• Panoramadach : toit panoramique. Rückfahrkamera : caméra de recul.
• Wärmepumpe : pompe à chaleur, importante sur une voiture électrique.

Pour les termes administratifs (COC, quitus fiscal, plaques provisoires…), consultez notre lexique de l’import de voiture d’Allemagne.

Trouvez votre voiture avec MP AUTOMOBILES

Parcourez nos véhicules d’occasion disponibles : chaque fiche détaille l’année, le kilométrage et les équipements. Nous vous envoyons sur simple demande un devis détaillé (transport, carte grise et malus éventuel). Vous cherchez un modèle précis ? Confiez-nous votre projet avec la recherche personnalisée, gratuite et sans engagement. Pour tout comprendre, lisez notre guide de l’import de voiture d’Allemagne.